Vox Dei (en dos entregas)

Voy a contarles ahora una aventura con una buena dosis de sugestión y una cucharada generosa de alquimia.

Y les adelanto. No se trata de la historia de Linda Blair que quedó paranoica después de filmar "El exorcista". ¡No!, es la historia verdadera de tres jovencitas en trance durante su paso por la escuela secundaria.

Ese día, el profesor de Historia estaba tomando lección para definir las notas de cierre del trimestre.

-Astrid, tenés que desarrollar la etapa de las independencias en América Latina -le dijo a la alumna de 3º1º.

-Bom momento dal'l nachten do nascimento América. Longa conversa. ¿Onde pára? -respondió.

-¿¡Qué?!!!!

Algo similar pasaba en la clase de Biología de 2º3º.

-Es tu turno, Alicia. ¿Cómo explicás el concepto de Ecotono en el ambiente natural de la estepa patagónica?

-Estepa moito gutten beleza ecotono da sua saúde.

-¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

Y en 5º2º, la profesora de Literatura le preguntó a Liliana sobre los mitos griegos.

-Eu procuro, mais no consigo. Main lieben got!!!! Narciso é deu. Edipo bunde pas, tambein. Weltanshaum! Todos aqueles queriam una grande ilusao!

-No entiendo -dijo- ¡Y no se rían Uds! ¿Qué pasa?

La chica, un tanto perturbada, mirando celestialmente a la distancia, parecía estar viendo otra cosa muy distinta en el pizarrón, o en el rostro compungido de la profesora.

Paradíjicamente, sí escuchaba las burlas de sus compañeros.

La novedad se propagó de inmediato por toda la escuela. Las encargadas de avisar a Dirección eran, en un caso, el preceptor; en otro, la portera, quien mientras barría junto al ojo de buey de un aula, escobillón en mano, y ojo avizor, aguzaba el oído, sin comprender. En él último caso, fue la profesora de literatura, Marisa, quien salió como estampida a pedir ayuda.

-Yo las escuché cuando hablaban en el recreo, y no las entendía, pero ellas conversaban como si nada! -otra portera explicó.

-¡Hay que hacer algo urgente! -reclamó otra preceptora- en todos los cursos hablan en este lenguaje tan raro...

Todos opinaban sobre la situación, pero nadie aportaba una idea brillante.

Las ideas brillantes, en estas circunstancias, se tornan opacas.

-Llamaremos a las tres chicas para conversar -dije.

No imaginaba que la conversación no iba a producirse.

Como en trance, las tres adolescentes trataron de explicarse, pero su lengua era una baba pegajosa y los sonidos guturales y graves parecían salir de lo más profundo de sus cuerpos, menos de sus bocas. Sus ojos miraban un telón blanco.

El significado y el significante no podían emparejarse. ¡Qué importante es el manejo de un código común para que el emisor y el receptor, realmente, se comuniquen! Esto sería un "roll playing" muy apropiado para enseñar el circuito de la comunicación y los "ruidos" que perturban -pensé y sonreí disimulando ante la concurrencia.

-Bien. No pueden hablar, entonces, escriban qué les está pasando -les propuse.

En el pequeño recinto de la Dirección se reunía una multitud: directora, vice-directora, tres profesores, tres preceptores y tres alumnas.Dicho en orden de jerarquías.

Nuestras miradas eran una mezcla de dudas, confusión, picardía y enojo.

Las chicas estaban reconcentradas en las tres hojas en blanco, donde escribían con desenvoltura y rapidez asombrosa, en un perfecto castellano.

Mientras tanto, el profesor de Historia, me decía por lo bajo "Molto obrigado, gutten acht", y yo, porque soy una mujer respetuosa, además de una dama, le propiné un disimulado codazo y un pisotón, para asegurarme, por debajo del escritorio. Héctor, finalmente, se calló.

-Yo le entendí "weltanshaum", que quiere decir cosmovisión -dijo Marisa, la especialista en literatura germánica.

La profesora de Biología, más callada, se limitó a observar solamente.

Todo era una gran puesta en escena para los preceptores.

Cuando nos dieron las hojas, las tres chicas habían escrito más o menos lo mismo.

"Hemos sido bautizadas en la Iglesia Metodista Pentecostal el domingo pasado. Y fuimos agraciadas por el don de la lengua"

"El espíritu santo nos ha imbuido de..."

"Vimos una luz roja de fuego que venía desde el cielo y nos dio este don..."

"Sucedió en el templo. Ya hace más de una semana que hablo en lengua, pero en mi casa. En la escuela me mantuve callada, hasta hoy"